fi se en jp Cafe Aalto Cafe Aalto Cafe Aalto カフェ • アールト

Akateeminen kirjakauppa, 2. krs

Akademiska bokhandeln, 2. vån.

Academic bookstore, 2nd floor

アカデミックブックストア内２階

Pohjoisesplanadi 39 Norra Esplanaden 39 Pohjoisesplanadi 39 Pohjoisesplanadi 39 00100 00100 00100 00100 Helsinki Helsingfors Helsinki Helsinki Puhelin: 09 121 4446 Tel: 09 121 4446 Phone: +358 9 121 4446 電話：+358 9 121 4446 email: info@cafeaalto.fi email: info@cafeaalto.fi email: info@cafeaalto.fi 電子メール： info@cafeaalto.fi

Aamiainen, lounas, salaatit, leivät Frukost, lunch, sallad och bröd Breakfast, lunch, salads, bread 朝食、ランチ、サラダ、パン Aamiaiset Frukost Breakfast 朝食メニュー Aallon perinteinen Aalto frukost Aalto's traditional アールト annos kahvia tai teetä, appelsiinimehua, paahtoleipää, voita, juustoa, kinkkua, tomaattia ja marmelaadia en portion kaffe eller te, apelsinsaft, rostat bröd, smör, ost, skinka, tomat och marmelad a portion of coffee or tea, orange juice, toast, butter, cheese, ham, tomato and marmelade コーヒー、または紅茶、 オレンジジュース、トースト、バター、 チーズ、ハム、トマト、マーマレード 8.50 Runoilijan aamiainen Poetens frukost Poet's breakfast 詩人 caffe latte, appelsiinimehua, croissant, marmelaadia, brie-juustoa, hedelmiä caffe latte, apelsinsaft, croissant, marmelad, brie ost, frukter caffe latte, orange juice, croissant, marmelade, brie cheese, fruit カフェラッテ、オレンジジュース、 クロワッサン、マーマレード、ブリエチーズ、 フルーツ 8.50 Alla Raffaele Alla Raffaele Alla Raffaele ラファエル風 espresso tai cappuccino, croissant, appelsiinimehua espresso eller cappuccino, croissant, apelsinsaft espresso or cappuccino, croissant, orange juice エスプレッソ、またはカプチーノ、 クロワッサン、オレンジジュース 6.40 Muusikon aamiainen Musikerns frukost Musician's breakfast 音楽家 annos kahvia tai teetä, appelsiinimehua, mysliä, jogurttia, hunajaa, tummaa leipää, voita, juustoa, tomaattia ja kurkkua en portion kaffe eller te, apelsinsaft, müsli, yogurt, honung, mörkt bröd, smör, ost, tomat och gurka a portion of coffee or tea, orange juice, muesli, yoghurt, honey, dark bread, butter, cheese, tomato, cucumber コーヒー、または紅茶、 オレンジジュース、ムスリ、ヨーグルト、 蜂蜜、黒パン、バター、 チーズ、トマト、きゅうり 9.00 Aamiaiset arkisin ja lauantaisin klo 9-12, sunnuntaisin klo 14 asti. Frukost må-lö 9-12, sön 12-14. Breakfast is served mon-sat 9-12, sun 12-14. 月−金、土　９時−１２時 日　９時−１４時 Voileivät Smörgåsar Bread サンドイッチ（オープンサンド） Silli Sill Herring 生ニシン 9,40 Graavattu kirjolohi Gravad regnbågsforell Raw salted salmon 塩漬けニジマス 9,90 Kana Kyckling Chicken チキン 9,70 Paahtopaisti Rostbiff Roast beef ローストビーフ 9,70 Juusto Ost Cheese チーズ各種 9,70 Kasvis Grönsaks Vegetarian 野菜 8,50 Katkarapu Räk Shrimp 小エビ 9,90 Maksapasteija Leverpastej Liver pâté レバーパテ 9,30 Katkarapucroissant Croissant med räkor Shrimp croissant クロワッサンと小エビ 9,30 Lämpimät voileivät Varma smörgåsar Toasts 温かいパン・サンドイッチ Mozzarella, tomaatti, pesto Mozzarella, tomat, pesto Mozzarella, tomato, pesto モッツァレラ、トマト、ペスト 11,40 Vuohenjuusto Getost Goat cheese ヤギチーズ 10,60 Kinkku, juusto, ananas Skinka, ost, ananas Ham, cheese, ananas ハム、チーズ、パイン 9,40 Tonnikala, tomaatti, juusto, purjo Tonfisk, tomat, ost, purjo Tuna, tomato, cheese, leek ツナ、トマト，チーズ，西洋ネギ 9,70 Talon piiras Husets pirog Aalto's pie カフェアールトのオリジナルパイ 9,20 Lohipiirakka Laxpirog Salmon pie サーモンパイ 9,90 Karjalanpiirakka ja munavoi Karelsk pirog och äggsmör Karelian pie with eggbutter カレリア風パイとエッグバター 3,80 Lihapasteija Köttpastej Meat pie ミートパイ 3,40 Salaatit Sallad Salads サラダ Kreikkalainen Grekisk Greek ギリシャ風サラダ 10,40 Tonnikala Tonfisk Tuna ツナ 10,90 Tomaatti-mozzarellajuusto Tomat-mozzarellaost Tomato-mozzarella トマト　モッツァレラ　チーズ 10,40 Savusiika Rökt sik Smoked whitefish シーカ（白身魚）のスモークン 10,60 Lounassalaatti (maanantai, keskiviikko, perjantai) Lunchsallad (måndag, onsdag, fredag) Lunch salad (monday, wednesday, friday) ランチサラダ (月・水・金曜日) 9,20 Päivän keitto (tiistai, torstai) Dagens soppa (tisdag, torsdag) Day's soup (tuesday, thursday) 本日のスープ (火・木曜日) 7,70 Juustolajitelma Ostsortiment Cheese assortment チーズ各種盛り合わせ 8,90

Kahvit ja leivokset Drycker och kaffebröd Coffee and bakery コーヒー、ケーキ＆パイ Kahvit ja muut juomat Kaffe och andra drycker Coffee and other drinks ドリンク類 Kahvikuppi Kaffekopp Coffee, one cup コーヒー 2,90 Kahviannos Kaffeportion Coffee, a pot ポット入りコーヒー 3,40 Kofeiiniton ohrakahvikuppi Kofeinfritt kornkaffekopp Barley coffee, decaffeinated, one cup カフェインレスコーヒー 3,40 Teekuppi Tekopp Tea, one cup 紅茶 2,90 Teeannos Teportion Tea, a pot ポット入り紅茶 3,40 Sencha vihreä tee Sencha grönt tekopp Sencha green tea ポット入りジャスミンティー 3,90 Valkoinen helmitee, vanilja Vitt pärlte, vanilj White pearl tea, vanilla 白パール茶、バニラ 3,90 Luomu Rooibos Rooiboste, eko Rooibos tea, organic 玄米茶 3,90 Jasmiinitee Jasminte Jasmine tea ルイボスティー 3,90 Japanilainen Genmai-cha vihreä tee Japansk Genmai-cha grönt te Japanese Genmai-cha green tea 緑茶（煎茶） 3,90 Minttutee Myntate Mint tea ミントティー 3,90 Espresso Espresso Espresso エスプレッソ 2,90 Cappuccino Cappuccino Cappuccino カプチーノ 3,90 Café au Lait Café au Lait Café au Lait カフェオレ 3,90 Café Latte Café Latte Café Latte カフェラッテ 4,70 Kaakao Kakao Hot chocolate ココア 4,20 Kaakao kermavaahdolla Kakao med vispgrädde Hot chocolate with whipped cream ココア＋ホイップクリーム 4,60 Caffé corretto Caffé corretto Caffé corretto カフェコレット 4,10 Irish Coffee Irish Coffee Irish Coffee アイリッシュコーヒー 7,90 Amaretto Coffee Amaretto Coffee Amaretto Coffee アマレットコーヒー 7,90 Tuorepuristettu appelsiinimehu Färskpressad apelsinsaft Fresh squeezed orange juice フレッシュオレンジジュース 4,60 San Pellegrino San Pellegrino San Pellegrino サン・ペレグリノ 0.25 3,10 Novelle Novelle Novelle ノヴェル 0.33 3,10 Kahvileipä Kaffebröd Buns コーヒーブレッド（菓子パン類） Pulla Bulle Bun プッラ（甘めの丸いパン） 3,40 Briossi Briossi Almond bun ブリオッシュ 3,90 Munkki Munk Donut ジャム入りドーナッツ 3,60 Wienerleipä Wienerbröd Danish pastry ウイーンパン 3,90 Croissant Croissant Croissant クロワッサン 3,60 Leivokset Bakelser Pastries ケーキ・パイ Sacher Sacher Chocolate pastry ザッハトルテ（チョコレートケーキ） 5,20 Napoleone Napoleone Napoleone ナポレオーネ 5,40 Champpanjakorkki Champagnekork Rum pastry シャンペーンカステラ（ラム酒入り） 5,40 Perunaleivos Potatisbakelse Potato cake ポテトケーキ（ココアの味） 5,40 Tosca Tosca Almond pie トスカ（アーモンドパイ） 5,20 Pikkuleivos Småbakelse Marzipan roll マジパンロール 3,10 Mazariini Mazarin Mazarine マジパン 5,20 Rahkapiirakka Kvarkpirog Kvark pie チーズ風タルト 5,20 Omenapiirakka ja vaniljakastike Äppelpaj med vaniljsås Apple pie with vanilla sauce アップルパイ　バニラソースかけ 5,80 Kakkupala Kakbit A piece of cake ケーキ一切れ 7,40 Juustokakku Ostkaka Cheesecake チーズケーキ 7,40 Jäätelöannokset Glassportioner Sundaes アイスクリーム Noisette Noisette Hazelnut ノワゼット 7,70 Karpalo Tranbär Cranberry カルパロ 7,70 Pirtelöt Milkshake Milkshakes ミルクシェイク Suklaa Choklad Chocolate チョコレート 7,70 Mansikka Jordgubb Strawberry イチゴ 7,70 Vadelma Hallon Raspberry ラズベリー 7,70

Viinit ja juomat Viner Wines ワイン＆ドリンク類 Oluet Öl Beer ビール Lapin Kulta III Lapin Kulta III Lapin Kulta III ラピンクルタ（ラップランドの黄金） 4,90 Urquell Urquell Urquell ウルグエル（チェコ） 6,90 Aperitiivit Aperitiver Aperitif 食前酒 Campari Campari Campari カンパリ 6,10 Martini Bianco Martini Bianco Martini Bianco マルティーニ　ビアンコ 6,10 Väkevät viinit Starka viner Fortified wine 強めのワイン Yalumba Museum Muscat Yalumba Museum Muscat Yalumba Museum Muscat ヤルンバ　ミュージアム　マスカット 6,90 Néctar P.X. Néctar P.X. Néctar P.X. ネクタール　P．X． 6,90 Bristol Cream Bristol Cream Bristol Cream ブリストル　クリーム 6,90 Dry Sack Dry Sack Dry Sack ドライ　サック 6,90 Tio Pepe Tio Pepe Tio Pepe ティオ　ペペ 6,90 Cossart Gordon Cossart Gordon Cossart Gordon サンタルチア 6,90 Warre's Heritage Ruby Warre's Heritage Ruby Warre's Heritage Ruby ワレズ　ヘリテージ　ルビー 6,90 Valkoviinit Vitviner White wine 白ワイン Villa Antinori Villa Antinori Villa Antinori ヴィラ　アンティノーリ Trebiano, Italia; kuiva, aromikas Trebiano, Italien; torr, aromrik Trebiano, Italy; dry, aromatic イタリア ドライ、アロマ 16 cl 8,30 Spier Discover Sweet Spier Discover Sweet Spier Discover Sweet スピア　ディスカバー　スイート Bukettraube, Etelä-Afrikka; puolimakea, aromikas, hedelmäinen Bukettraube, Sydafrika; halvsöt, aromrik, fruktig Bukettraube, South Africa; semi-sweet, aromatic, fruity 南アフリカ ハーフドライ、アロマ、フルーティ 16 cl 7,70 Willm Pinot Gris Riesling Willm Pinot Gris Riesling Willm Pinot Gris Riesling ヴィルム　ピノグリス　リースリング Ranska; kuiva, raikas, hedelmäinen, tasapainoinen Frankrike; torr, fräsch, fruktig, balanserad France; dry, fresh, fruity, balanced フランス ドライ、フレッシュ、フルーティ、均衡 16 cl 8,20 Pionero Chardonney Pionero Chardonney Pionero Chardonney ピオネロ　シャドネイ Central Valley, Chile; kuiva, täyteläinen Central Valley, Chile; torr, fyllig Central Valley, Chile; dry, luscious セントラルヴァレイ、チリ フルボディ 16 cl 7,80 Kuohuviinit Mousserande viner Sparkling wine スパークリング　ワイン Henkell Trocken Henkell Trocken Henkell Trocken ヘンケル　トロッケン Saksa; kuiva, raikas, tasapainoinen, elegantti Tyskland; torr, fräsch, balanserad, elegant Germany; dry, fresh, balanced, elegant ドイツ ドライ、フレッシュ、均衡、エレガント 20 cl 8,60 Vallformosa Semi Seco Vallformosa Semi Seco Vallformosa Semi Seco ヴァルフォルモーサ　セミセッコ Espanja; puolikuiva, täyteläinen, raikas Spanien; halvtorr, fyllig, fräsch Spain; semi-dry, luscious, fresh スペイン ハーフドライ、フルボディ、フレッシュ 37,5 cl 14,90 Moët & Chandon Brut Impérial Moët & Chandon Brut Impérial Moët & Chandon Brut Impérial モエ　エ　シャンドン　ブリュット　アンペリアル Ranska; erittäin kuiva, hedelmäinen Frankrike; väldigt torr, fruktig France; very dry, fruity フランス ドライ、フルーティ 20 cl 21,40 Punaviinit Rödviner Red wine 赤ワイン Spier Discover Red Spier Discover Red Spier Discover Red スピア　ディスカバ　レッド Shiraz, Etelä-Afrikka; pyöreä, notkea,hedelmäinen Shiraz, Sydafrika; avrundad, fruktig Shiraz, South Africa; rounded, viscous,fruity 南アフリカ まろやか、芳醇、フルーティー 16 cl 6,90 Feudi di San Marzano Feudi di San Marzano Feudi di San Marzano フェウディ　ディ　サン　マルザーノ Negroamaro; Puglia, Italia; täyteläinen, pehmeä, tasapainoinen Negroamaro; Puglia, Italien; fyllig, mjuk, balanserad Negroamaro; Puglia, Italy; luscious, mellow, balanced プグリア、イタリア フルボディ、ソフト、均衡 16 cl 7,10 Bushman Bushman Bushman ブッシュマン　メルロー Merlot; Ranska; täyteläinen, pehmeä, hedelmäinen Merlot; Frankrike; fyllig, mjuk, fruktig France; luscious, mellow, fruity フランス フルボディ、ソフト、フルーティ 16 cl 7,30 Oxford Landing Merlot Oxford Landing Merlot Oxford Landing Merlot オックスフォード　ランディング　メルロー Australia; keskitäyteläinen, pehmeä, mausteinen Australien; medelfyllig, mjuk, kryddig Australia; medium luscious, mellow, spicy オーストラリア ミディウムボディ、ソフト、スパイシー 18,7 cl 6,90 Valpolicella Bolla Valpolicella Bolla Valpolicella Bolla ヴァルポリチェラ　ボッラ Italia; kevyt, tuoreen hedelmäinen, samettisen pehmeä Italien; lätt, färsk fruktig, sammetslent Italy; light, fresh, fruity, velvety イタリア 軽い、フレッシュ＆フルーティ、舌ざわり良 25 cl 9,40

Yhteystiedot Kontakt Contact インフォ Tervetuloa aistillisen eleganttiin, Alvar Aallon sisustamaan kahvilaamme nauttimaan herkullisia tuotteitamme eurooppalaisen perinteen mukaan pöytiintarjoiltuna nautinnollisessa ympäristössä. Valmistamme kansainvälisessä keittiössämme herkulliset piiraat, runsaat salaatit, täyteläiset voileivät sekä maukkaat kakut. Välkommen till vårt av arkitekt Alvar Aalto imfredda eleganta kafé. Njut av vårt goda sortiment i europeisk tradition. Vi har bordsservering i denna smakfulla omgivning. I vårt internationella kök tillreder vi goda piroger, fylliga sallader och smörgåsar, samt utsökta kakor. Welcome to elegant Cafe Aalto. The interior of our cafe is designed by architect Alvar Aalto (1898-1976), often called "the father of modernism". Our delicious pies, salads, sandwiches and cakes are made in our own kitchen according to the best European traditions. We have table service. カフェ•アールトへようこそ！フィンランドの近代建築の父アルウ゛ァ•アールト（１８９８−１９７６）がデザインしたインテリアと、ヨーロッパ伝統に準じた自家製のパイ、サラダ、サンドイッチ、ケーキ等をお楽しみください．

Kuvia Bilder Photos フォト